こんにちは。イマココ英語事務局のShinです。
ラジオ英会話は教材として素晴らしすぎて、番組やテキストで紹介されないポイントがたくさんあります。それらが埋もれないようにキラリと光る学びを深掘りしてます。
普段、Xでもそうした深掘りを呟いていますが、ツイートでは紹介しきれない気づきも記載しています。
この素晴らしい番組の学びを2倍、3倍の高めていただくことにご活用ください！
下記で紹介するダイアログの英文と和訳は特段説明ない限りは、ラジオ英会話のテキストからの引用となります。
語源調査の強い味方はこちら！
Lesson161_12/4(月)
It's too late to do anything now. (Casper)
今となってはもう何をするにも遅すぎるからね。
あきらめモードですが、対極的な表現として思い出されるのが
It's never too late to be who you might have been.（あなたがなりたかった自分になるのに遅すぎるということはない）
ジョージ・エリオット（イギリスの小説家）
ですね！
My barbecue turned into a fiasco.
私のバーベキューは大失敗になりました。
fiasco「しくじり、失敗」。語源についてはアルクの英辞郎on the webによれば以下の通り。
イタリア・オペラでせりふを間違えることをfare fiascoと言ったことから。もともとの由来は定かではないが、イタリア語のfare il fiasco（賭けに負けたものが瓶（ワイン）を支払う）という表現からではないかと考えられる。
https://eow.alc.co.jp/search?q=fiasco#:~:text=%E3%80%94%E4%BA%BA%E3%81%8C%E3%81%97%E3%81%A7%E3%81%8B%E3%81%99%E3%81%B2%E3%81%A9%E3%81%84%E3%80%95%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%98%E3%82%8A,%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%A8%E8%80%83%E3%81%88%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%80%82
YouTubeで用例を探してみました。
In the old days trains were kind of a fiasco.
昔はイタリアの電車は失敗していた（ひどいものだった）、という意味合いでしょう。
Lesson162_12/5(火)
It was scary when that object hit us.(Selene)
あの物体がこの宇宙船に衝突した時にはゾッとしました。
objectはob（前に）ject（投げる）が語源。
目の前に投げ込まれたものが「物体」 。
動詞としてobject to ～「～に反対する」もありますが、
こちらは～に対し違う意見を投げるイメージですね。
Lesson163_12/6(水)
A movie can be a far cry from the actual novel. (Helen)
映画は実際の小説とは大きく違うことがあるのよ。
これは「戦争と平和」の映画をディスってる わけではなく、あくまで映画というものについての一般論。
だからここではThe movieではなくA movieと不定冠詞が使われます。
そしてthe actual novelのtheはA movieを受けて その映画の元になった小説、という意味合いを出すために定冠詞になっています。
冠詞ってよくできているなと感心しました。
They are birds of a feather.
彼らは似た者同士ですよ。
YouTubeで用例を探してみました。
Well you and I are really birds of a feather,
Lesson164_12/7(木)
I like the mood. (Roxy)
私、雰囲気が好きなの。
moodは雰囲気。atmosphereとの違いを考えると結構深いです。
同じ雰囲気でもmoodは人の感情が作り出すもの 。
一方で、atmosphereには大気の意味もあるように、環境や状況が作り出すものというイメージ
今回は宿泊客のワクワクが生み出す雰囲気 なのでmoodが使われているものと思われます。
ご案内
ラジオ英会話復習会第二期メンバー募集中！！
2023年度5月号分から、会費制とさせて頂き、一層の充実を図って参ります。
現在18名の仲間たちと毎週土曜の朝6時半から20分愉快に開催中です。
現在、10月号から翌年3月号までの第２期（23年度下半期分）の参加メンバー募集を開始しています。
無料見学も受付中♪週末を土曜の朝から一緒に充実させませんか？
・会費：1200円(10-3月号分合計)
・定員：30名（残席12）
詳細・お申込みは、ブログトップページよりご確認ください！