#7_Ride a Cock-horse

2023年10月3日

さて、第9回は、優しいメロディーで木馬で旅するRide a Cock-horseを取り上げます。

まずは聴いてみよう

Ride a cock-horse to Banbury cross,

To see a fine lady upon a white horse;

With rings on her fingers and bells on her toes,

She shall have music wherever she goes.

揺り木馬にのってバンブリーの十字架のところへ行け

白い馬の上の素敵な女性に会いに

指輪を指につけ　鈴をつま先に付けて

彼女がどこに行っても音楽が聞こえる

詩の朗読を聞いて、シャドーイングにより音読してみましょう。

男性（イギリス英語）

女性（イギリス英語）

＜語句解説＞

cock-horse ：小さな子が遊ぶおもちゃの木馬
Banbury Cross ：イギリスの地名であるBanburyという市にある十字架。実際に存在していたそうですが一度壊され、再建されているそうです。Banburyは市が立って、昔から活気のある町でした。
upon：onと同じで「～の上に」の意味

今回は一言だけ。

She shall have musicとありますが、これはwith..bells on her toesに関連しています。そう、lady/貴婦人は靴に鈴をつけているのです。

その姿で馬に乗っているので、動くたびに鈴の音が鳴り響くということですね。この貴婦人、決して奇抜なファッションをしているわけではありません。

イギリスでは昔、「婦人靴の先を細くとがらせ、その先端に鈴をつける」習慣があったそうです（平野圭一著『マザー・グースの唄』）。

have musicってなんだか素敵な表現ですね。