まずは聴いてみよう
ウクレレ歌唱動画も見てみよう
歌詞をチェックしよう
Two little Dicky Birds
Two little dicky birds sitting on a wall.
One named Peter, one named Paul.
Fly away Peter! Fly away Paul!
Come back Peter! come back Paul!
２羽の小鳥が塀に止まっている
１羽はピーターという名前で １羽はポールという名前
飛んでいけピーター！飛んでいけポール！
戻ってこいピーター！戻ってこいポール！
音読してみよう
歌詞の朗読を聞いて、シャドーイングしてみましょう。
協力：音読さん
昔から歌い継がれてきたので、メロディーにもいくつものパターンがありますね。お好きなメロディーで覚えてもいいですし、最後にも書きますが、指遊びには詩を覚えるだけでも大丈夫です。
語句解説
- dicky bird ☞幼児語で「小鳥」の意味です。またdickeyやdickieと綴られることもあります。
- sitting on a wall ☞直訳すると「塀に座っている」という意味ですが、よく考えると鳥が木に止まっているとき、それは「立っている」のだからstandを使うべきではないかと悩むのは私だけでしょうか調べてみると、鳥が木などにつかまって休むという意味（同義語はperchやroost）があるので、実際は立っていてもsitを使ってOKです。
YouTube動画の紹介
指遊びもあるよ
さて、この唄にはとても簡単な指遊びもあります。動くものに関心を示しだした赤ちゃんに唄ってあげるのもおススメです。
まず、唄い始めでは、片方の手（右手としましょう）の人差し指をPeter、もう片方の手（左手）の人差し指をPaulに見立てて、両手の人差し指を立てます。
3行目のFly away Peterと歌いながら、Peter役の右手を体の後ろに隠し、次にFly away Paulと歌いながら左手を隠します。
そして4行目のCome back Peterで右手を戻し、Come back Paulで左手を戻します。
ね、簡単でしょう。PeterとPaulが混ざらないようにだけ、ご注意ください(笑)。
動画も紹介しておきますね。１つ目の動画のように、メロディーなしでテンポよく詩を読むだけでもOKです。2つ目は指人形付きです。