ラジオ英会話2023年6月号第2週Lesson46-49の深掘りです。
音声配信もしてます。
目次
深掘りポイント1：puffなお菓子
puffed rice crackers (Lesson46より)
＜深堀ポイント＞
雷おこしの説明がpuffed rice crackersでしたがpuffという単語を使った別のお菓子
と言えば…そう、
シュークリーム→cream puff
ですね。
深掘りポイント2：2つのマカロン？
I recommend the macaroon. (Lesson46より）
＜深堀ポイント＞
このマカロン、カラフルな円盤を重ねたようなアレ…
ではないこと、ご存じでしたか？
カラフル円盤なマカロンはmacaronで
macaroonはココナッツ入りの焼き菓子です。
とはいえ、この紛らわしさ。
英語圏でもよく混同されるようです。
深掘りポイント3：HAIRYOのdelicous
They look delicious. (Lesson47より)
＜深堀ポイント＞
My wife Alexis made them.
に対して、Thank you.だけでなく
they look delicious!
をしっかり入れて、Casper&Alexisへの気配りを忘れないAileen。
これもHAIRYO(配慮）の一種ではないでしょうか。
深掘りポイント4：loveをモノ・コトに使う
I love this cafe.
I love barbecues. （Lesson48より）
＜深堀ポイント＞
L47にもI love your channel with your cat.
とありましたが、loveは人のみならず、モノや場所にも頻繁に使われますね。
likeよりも好きという感情がハッキリ伝わるのだと思います。
深掘りポイント5：loveをモノ・コトに使う
Isn't the air in here a little stuffy? (Lesson49より）
＜深堀ポイント＞
hereはinが無くても単独で使えますが、ここでは部屋の中という空間をイメージさせるためにあえてinを使っているのだと思います。