NHKラジオ英会話

ラジオ英会話2023年10月号第2週の深掘り(Lesson126-129)

こんにちは。イマココ英語事務局のShinです。

ラジオ英会話は教材として素晴らしすぎて、番組やテキストで紹介されないポイントがたくさんあります。それらが埋もれないようにキラリと光る学びを深掘りしてます。

普段、Xでもそうした深掘りを呟いていますが、ツイートでは紹介しきれない気づきも記載しています。

この素晴らしい番組の学びを2倍、3倍の高めていただくことにご活用ください!

下記で紹介するダイアログの英文と和訳は特段説明ない限りは、ラジオ英会話のテキストからの引用となります。

created by Rinker
¥550 (2024/02/26 23:46:01時点 楽天市場調べ-詳細)

語源調査の強い味方はこちら!

Lesson126_10/9(月)

Wow, what a question! And out of the blue. (Cynthia)
おや、すごい質問だね!しかも、こんなにいきなり。

out of the blue「突然、いきなり」

このフレーズの起源には諸説ありますが、the blueは晴天の空を表し、そこから雷が落ちたり、想定外のものが降って来るイメージですね。

青で思い出しましたが、L117の冒頭トークで、先生がスマホゲームで遊んでいるところを家族に見つかったという話をしたとき、

Davidさんが、cought red-handed(現行犯で捕まった)という表現を使っていましたね。

あとこれも最近知ったのですが、greenには嫉妬のイメージがあり、次のような表現があります

green-eyed 嫉妬深い

green with envy ひどく羨ましがって

この語源は、シェイクスピアの悲劇「オセロ」の中で嫉妬のことをthe green-eyed monster (緑の目の怪物)と言い表したことが起源だそうです。

因みにこのgreen-eyed monsterについては、BBCの英語学習者向けPodcast「6 Minute English」の下記エピソードの中で紹介されています。

https://www.bbc.co.uk/learningenglish/korean/features/6-minute-english_2023/ep-230330

Lesson127_10/10(火)

I'll dial it back then. (Jonas)
では、これからは少し控えることにします。

dialは機器の調整ツマミのイメージですね。それを戻すということは、程度を下げる=控える、という意味になります。

ちなみに、dialの語源はday(一日)で、元々、dialとは日時計の文字盤を意味したそうです(三省堂:英語語義語源辞典)。

Pixaboyより

Lesson128_10/11(水)

Thank goodness. Woohoo!(Akira)
ありがたい!やったー!

月ではなく、地球に帰れることが分かったAkiraの一言。

この表現は、元はThank god.と神に感謝する言葉ですが、godという神聖な存在を気軽に口に出すことをためらうことから、godと響きが似たgoodnessに置き換えて使うことが多くなっています。Oh my goodness!と同じですね。

Woohoo!は喜びを表現する叫び声(間投詞)ですが、自然と湧き出る感情表現なので、日本人として英語の間投詞を使うのはなかなか難しいむつかしいですよね。

昔、HEROESというアメリカのドラマで日本人の登場人物が叫ぶ「ヤッター!」が現地で話題になっていたくらいですからね(笑)。

参考記事:https://www.cinematoday.jp/news/N0011085

同じシチュエーションで使えるけど、日本人的には中々出てこない間投詞の例として

Hooray! / Hurray! (発音は「フレイ」が近いです)

がありますね。覚えていて損はないと思います!

Lesson129_10/12(木)

We have central heating.(Peacock)
ここにはセントラルヒーティングがあるんだから。

central heatingは私がロンドンに住んでいた時の古いアパートにもありました。イギリスで定番の暖房システムです。

仕組みとして下記記載が参考になります。

イギリスでは、セントラルヒーティングという暖房システムが主流となっています。セントラルヒーティングとは、熱源装置(ボイラー)で作られた温水を各部屋の放熱器(ラジエーター)に通し、部屋の空気を温める暖房システムです。
家全体を温めるため、どの部屋も温度が均一に保たれ、結露防止になるほか居室と廊下間の温度差も生じないため、健康面へも安心です。また、燃焼を伴わず空気を汚すことや風の発生もないため、快適に過ごせます。

https://kaigai.starts.co.jp/london/life/4846

とっても便利なcentral heatingですが、建物内で一体となったシステム故に、主電源がオンにならないと使えないのです。このオンになるタイミングが

意外と遅かったりすると、それまでの間寒さに耐え忍ぶ必要があります。ちなみに、主電源さえオンになれば、各部屋での温度調節はツマミを回すことで可能になっています。

でも、私の住んでいたところでは、システムが古くてパワーが弱く、結局デロンギを買って補完してました…

左下の壁際にある四角い物体が各部屋にあるラジエータです。配管が床下へと延びて、ボイラーへとつながっているはずです。

ご案内

ラジオ英会話復習会第二期メンバー募集中!!

2023年度5月号分から、会費制とさせて頂き、一層の充実を図って参ります。

現在16名の仲間たちと毎週土曜の朝6時半から20分愉快に開催中です。

現在、10月号から翌年3月号までの第2期(23年度下半期分)の参加メンバー募集を開始しています。

初回は10月14日(土)です。

無料見学も受付中♪週末を土曜の朝から一緒に充実させませんか?

・会費:1200円(10-3月号分合計)
・定員:30名

詳細・お申込みは、ブログトップページよりご確認ください!
https://www.imakokoeigo.com

-NHKラジオ英会話

© 2024 イマココ英語 Powered by AFFINGER5